The American health care system is particularly troubling for transgender people, but there are some insurance plans without blanket exclusions. Here are 24.